|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| shot n | (firing of a gun) | Schuss Nm |
| | | Geschoss Nn |
| | His shot whistled past her ears. |
| | Sein Schuss pfiff an ihren Ohren vorbei. |
| shot n | (gun, arrow: attempted hit) (Abfeuern) | Schuss Nm |
| | Go ahead. Take a shot at the target. |
| | Na los, versuche einen Schuss auf das Ziel. |
| shot n | (alcohol: small glass) | Kurzer Nm |
| | Last night, I drank three shots of vodka. |
| | Gestern Nacht habe ich drei Kurze Vodka getrunken. |
| shot n | (photograph) | Aufnahme Nf |
| | The photographer took five shots of the couple. |
| | Der Fotograph machte fünf Aufnahmen von dem Paar. |
| shot n | (cinema: unit of action) | Szene Nf |
| | The last shot of the movie shows the cowboy riding his horse into the sunset. |
| | Die letzte Szene des Films zeigt, wie der Cowboy in den Sonnenuntergang reitet. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| shot adj | informal (ruined) | ruinieren Vt |
| | The car's shot engine dashed Nigel's hopes of winning the race. | | | The artist's reputation was shot after the story of the forgeries came out. |
| shot adj | (streaked with) | durchzogen Adj |
| | His black hair is now shot with white. |
| shot adj | (fabric: iridescent) | schillernd Adj |
| | Seen from one angle, the shot silk was red, seen from another, it was black. |
| shot n | uncountable (bullets) | Kugel Nf |
| | The farmer has a bucket of shot for the hunt. |
| shot n | (person firing a gun) | Schütze Nm |
| | That man is a good shot. |
| shot n | US (missile launch) | Start Nm |
| | | Abflug Nm |
| | | Raketenstart Nm |
| | Did you see the moon shot on TV? |
| shot n | informal (attempt) | Versuch Nm |
| | I know you think you can't do it, but it has to be worth a shot! |
| shot n | (measure of liquor) (Maßeinheit: Cocktail) | Kurzer Nm |
| | The bartender carefully measured two shots of rum for the drink. |
| shot n | (sports: attempt at a goal) (Sport) | Schuss Nm |
| | The forward only took three shots in the whole game. |
| shot n | (pool, billiards) (Billard) | Stoß Nm |
| | The shot was difficult because the ball had to cross the entire table. |
| shot n | informal (medical: injection) (informell) | Spritze Nf |
| | | Impfung Nf |
| | All children must get tetanus shots. | | | The doctor gave the patient a shot to ease her pain. |
| shot n | (shot put ball) (Kugelstoßen) | Kugel Nf |
| | The athlete threw the shot 20 meters. |
| shot n | (explosive charge) (Bombe) | Zündung Nf |
| | The shot failed to go off so there was no explosion. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| shoot⇒ vi | (fire a gun) | schießen Vi |
| | | abfeuern Vi, sepa |
| | Robert's father taught him to shoot when he was a little boy. |
| | Roberts Vater brachte ihm als kleiner Jung bei wie man schießt. |
| shoot at [sth/sb] vi + prep | (fire a gun at) | auf jemanden schießen Präp + Vi |
| | The soldiers shot at the enemy. |
| | Die Soldaten schossen auf den Feind. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (gun: fire) | etwas abfeuern Vt, sepa |
| | | schießen Vi |
| | He shot the gun. |
| | Er feuerte die Waffe ab. |
| shoot [sb/sth]⇒ vtr | (kill with gun, etc.) (Tier) | etwas erlegen Vt |
| | | jemanden erschießen Vt |
| | Where did you shoot that deer? |
| | Wo hast du das Reh erlegt? |
| shoot [sb/sth] in [sth] vtr + prep | (wound by firing gun, etc.) | jemanden in etwas schießen Präp + Vt |
| | | jemanden an etwas treffen Präp + Vt |
| | The soldier was shot in the leg. |
| | Dem Soldaten wurde ins Bein geschossen. |
| shoot [sb]⇒ vtr | (execute by gunfire) | jemanden erschießen Vt |
| | The prisoner was shot by the firing squad. |
| | Der Gefangene wurde vom Erschießungskommando erschossen. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (film) (umgangssprachlich: Film) | etwas drehen Vt |
| | They are shooting the movie in Canada. |
| | Sie drehen den Film in Kanada. |
| shoot [sth] vtr | (photo: take) (Foto) | etwas schießen Vt |
| | | etwas machen Vt |
| | The photographer shot 50 photos. |
| | Der Fotograf schoss 50 Bilder. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) (Slang) | Verdammt! Int |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| shoot n | (botany: sprout) (Biologie: Botanik) | Sprößling Nm |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| shoot n | (hunt) | Jagd Nf |
| | They went on a turkey shoot. |
| shoot n | informal (filming session) | Filmdreh Nm |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) (Anglizismus) | Fotoshooting Nn |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| shoot⇒ vi | (sport: aim at goal) (Basketball) | werfen Vi |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| shoot vi | (pool, billiards: play, hit) (Billard) | spielen Vi |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| shoot vi | (play marbles) (Murmeln) | spielen Vt |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| shoot vi | informal (move quickly) | rasen Vi |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| shoot vi | (photograph) | ein Foto machen Rdw |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| shoot vi | (film) (Film) | drehen Vt |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| shoot vi | (ball: propel toward [sb/sth]) | schießen Vi |
| | The player shot, but the ball hit the net. |
| | Der Spieler schoss, doch der Ball traf das Netz. |
| shoot vi | (pain: pass through body) | durch [etw] schießen Rdw |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| shoot vi | slang (speak) (ugs) | loslegen Vt, sepa |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (take seismic reading) | eine seismische Messung vornehmen Rdw |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| shoot [sth] vtr | (star, planet: site) | Standort feststellen von Rdw |
| | The captain used a sextant to shoot the sun. |
| shoot [sth] vtr | (dice: throw) | würfeln Vi |
| | It's your turn. Shoot the dice! |
| shoot [sth] vtr | (golf: play, hit) (Golf, Schlag) | machen Vt |
| | | erreichen Vt |
| | I shot a 69 yesterday! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) (Foto) | machen Vt |
| | | schießen Vt |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) | etwas schießen Vt |
| | (übertragen, Slang) | etwas abziehen Part Vt, sepa |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) | spritzen Vt |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
shoot | shot |
| shoot back vi phrasal | informal, figurative (retort) | kontern Vt |
| | | erwidern Vt |
| | | antworten Vt |
| | "I didn't steal her purse!", the street kid shot back. |
| shoot back vi phrasal | (object: return) | zurückkommen Vi, sepa |
| | He tossed the boomerang, which shot right back to him. |
shoot [sth] back,
shoot back [sth] vtr phrasal sep | (reply: send) | zurückschicken Vt, sepa |
| | | abschicken Vt, sepa |
| | I read Ken's email, then shot back an angry reply. |
shoot [sth] down,
shoot down [sth] vtr phrasal sep | (aircraft: attack with gunfire) (ugs, übertragen) | [etw] vom Himmel holen Rdw |
| | | abschießen Vt, sepa |
| | We were ordered to shoot down the military aircraft. |
shoot [sb] down,
shoot down [sb] vtr phrasal sep | informal (kill with gun) | erschießen Vt |
| | The sheriff's posse shot down the outlaws as they tried to make their getaway. |
shoot [sb/sth] down,
shoot down [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (discredit) | [etw] schlecht machen Adj + Vt |
| | (übertragen) | zerpflücken Vt |
| | | schlecht reden Adj + Vi |
| | His idea was immediately shot down by the director. |
shoot out of [sth],
shoot out from [sth] vi phrasal + prep | (appear suddenly, rapidly) | aus [etw] hervorschießen Präp + Vi, sepa |
| | | hinter [etw] hervorschießen Präp + Vi, sepa |
| | | schnell aus [etw] auftauchen VP |
| | A mouse shot out of the hole and scuttled across the kitchen floor. |
| shoot up vi phrasal | slang (inject drugs intravenously) | sich einen Schuss setzen VP |
| | | sich spritzen Vr |
| | The marks on his arm indicated he shot up frequently. |
| | Die Narben auf seinem Arm deuteten darauf hin, dass er sich regelmäßig einen Schuss setzte. |
shoot [sth] up,
shoot up [sth] vtr phrasal sep | US, slang (riddle with bullets) (übertragen) | etwas durchlöchern Vt, fix |
| | | auf etwas schießen Präp + Vi |
| | The killer threatened to shoot up the place if anyone approached him. |
| | Der Killer drohte damit, den Laden zu durchlöchern, sobald ihm jemand zu nahe kommt. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
shot | shoot |
| big shot n | slang (important person) (übertragen) | hohes Tier Adj + Nn |
| | | wichtige Person Adj + Nf |
| | (übertragen) | Boss Nm |
| | He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| big-shot n as adj | slang (person: important) | bekannte Größe Adj + Nf |
| | | Berühmtheit Nf |
| | | wichtig Adj |
| | He's a big-shot movie producer in Hollywood. |
| booster n | (medicine: additional dose of vaccine) | Impfauffrischung Nf |
| | | Nachimpfung Nf |
| | | Wiederholungsimpfung Nf |
| | Adults should get a tetanus booster every ten years. |
| | Erwachsene sollten alle zehn Jahre eine Impfauffrischung für Tetanus bekommen. |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | noch lange nicht, bei weitem nicht Rdw |
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) (umgangssprachlich) | fiese Nummer Adj + Nf |
| | | unter der Gürtellinie Rdw |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) (Fotografie) | Nahaufnahme Nf |
| | (Fotografie) | Close-Up Nn |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
| | In der Nahaufnahme lächelte sie den Fotografen verlegen an. |
cum shot,
cumshot n | vulgar, informal (pornography: ejaculation scene) | Aufnahme einer Ejakulation Rdw |
dunk,
dunk shot,
stuff shot n | (basketball: score from above) (Anglizismus) | Dunking Nn |
| | Zach won the game with a last-second dunk. |
flat,
flat shot n | (tennis: shot with no spin) | flacher Schlag Adj + Nm |
| | The player's first serve was a flat. |
| flu shot n | informal (vaccination against influenza) (Med) | Grippeimpfung Nf |
| | I didn't want to run the risk of getting ill so I had the flu shot last week. |
get shot of [sth],
be shot of [sth] v expr | UK, informal (get rid of) | loswerden Vt, sepa |
| | (übertragen) | [etw] in den Wind schießen Rdw |
get shot of [sb],
be shot of [sb] v expr | UK, informal (person: make leave) | loswerden Vt, sepa |
| | (übertragen) | jmdn in den Wind schießen Rdw |
| give [sth] a shot v expr | figurative, informal (try) | ausprobieren Vt, sepa |
| | | probieren Vt |
| | He gave the auditions a shot, but ultimately failed. | | | I gave that book a shot, but I stopped reading it because I wasn't interested. |
| give it your best shot v expr | (make every effort) | sein Bestes versuchen Rdw |
| | | alles geben Pron + Vt |
| | I'm not sure I can get your cat out of the tree, but I'll give it my best shot. |
| good shot n | informal ([sb] skilled at aiming a gun) | guter Schießer Adj + Nm |
| | He is a good shot and always hits the target. |
| good shot n | (well aimed shot of gun) | guter Schuss Adj + Nm |
| | That was a good shot; it was right on target. |
have a good shot at [sth],
have a good shot at doing [sth] v expr | (likely chance) | Chancen stehen gut VP |
| | I have a good shot at winning the scholarship this year. |
| | Meine Chancen stehen gut, dass ich das Stipendium dieses Jahr bekomme. |
| have a shot at [sth] v expr | informal (try) | probieren, versuchen Vt |
| | | einen Versuch wagen Rdw |
| | I'd never even seen snow but I thought I´d have a shot at snowboading on the easy slopes. |
| have a shot at doing [sth] v expr | informal (have chance) | eine Chance haben Rdw |
| | You have a shot at winning the lottery. |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) | Poträt Nn |
| | | Kopfbild Nn |
hot shot,
hotshot n | slang (very important person, high achiever) (informell, Anglizismus) | VIP Nm |
| | (Unternehmen) | hohes Tier Adj + Nn |
| | (übertragen) | König Nm |
| | The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. |
hotshot,
hot shot n | slang (successful person) | Star- Präf |
| | | Ass Nn |
| | | Überflieger Nm |
| | Jenna is a hotshot in the world of high fashion. |
hotshot,
hot-shot n as adj | slang (high-flying, successful) | erfolgreich Adj |
| | | angesehen Adj |
| | | Star- Präf |
| | Matthew intends to become a hotshot attorney. |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely) | etwas, das unwahrscheinlich ist Rdw |
| | I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow? |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) | etwas, das wenig Erfolg versprechend ist Rdw |
| | Though the horse was a long shot, he still won the race. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) | Totalaufnahme Nf |
| | | Totale Nf |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
moonshot,
moon shot n | (spacecraft: moon launch) | Mondflug Nm |
moonshot,
moon shot n | figurative (baseball hit over the fence) | hoher Ball Adj + Nm |
| mug shot n | (police photo: suspect's face) | Polizeifoto, Fahndungsfoto Nn |
| | The witness identified the bank robber from a mug shot. |
| mug shot n | humorous, slang (photo: face) | Verbrecherfoto Nn |
| | I need a mug shot for my passport application. |
| one-shot adj | figurative, informal (once only) | nur eine Chance Rdw |
| | | einmalig Adj |
| parting shot n | (final retort) (übertragen) | letzte Spitze Adj + Nf |
| | | letzte scharfe Bemerkung Rdw |
| | | letztes Wort Adj + Nn |
| | The actress was furious and called the chat show host an idiot as a parting shot. |
| random shot n | (shot not aimed at anything) | willkürlicher Schuss Adj + Nm |
| | Jim was gunned down by a random shot during the New Year's Eve party. |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) (Anglizismus) | Screenshot Nm |
| | | Bildschirmfoto Nn |
| | | Bildschirmaufnahme Nf |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| shot glass n | (small glass for serving spirits) | Schnapsglas Nn |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | Raten ins Blaue Rdw |
| | | Schuss ins Blaue Rdw |
| | | Tippen im Dunkeln Rdw |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
| shot put n | (sport: throwing event) | Kugelstoßen Nn |
| shot through with [sth] adj + prep | (streaked) | durchzogen, durchsetzt V Part Perf |
| | That diamond is shot through with flashes of brilliant light. |
| shot through with [sth] adj + prep | figurative (permeated) | durchzogen V Part Perf |
| | | bespickt V Part Perf |
| | The stories are shot through with a wry wit. |
| shot to pieces adj | slang (totally destroyed) (Slang, vulgär) | total im Arsch Rdw |
| | (informell) | total hin sein Rdw |
| | | hinüber sein Adv + Vt |
| | My tyres are shot to pieces: I'm going to have to get new ones. |
| studio shot n | (professional photo) | Atelieraufnahme Nf |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | [etw] ausprobieren Vt, sepa |
| | | [etw] versuchen Vt |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | [etw] abdrücken Vt, sepa |
| | | versuchen, etwas zu treffen VP |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. | | | I took a shot at the deer, but I missed. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: shot1 [ʃɒt]- I prät und pperf von shoot
- II adj
shot2 [ʃɒt] s1. Schuss m (auch Knall): a long shot fig ein kühner Versuch; by a long shot sl weitaus; not by a long shot längst nicht, kein bisschen; call the shots fig umg am Drücker sein, das Sagen haben; like a shot umg wie der Blitz, sofort; take a shot at schießen auf (+akk)
2. Schussweite f: out of shot außer Schussweite
3. auch small shot
a) Schrotkugel f, -korn n,
b) koll Schrot(kugeln pl) m/n
4. (Kanonen)Kugel f, Geschoss, österr Geschoß n: a shot in the locker umg Geld in der Tasche
5. guter etc Schütze: big shot umg großes oder hohes Tier
6. SPORT Schuss m, Wurf m, Stoß m, Schlag m
7. SPORT Kugel f: → shot put
8.
a) (Film)Aufnahme f, (-)Szene f
b) FOTO umg Aufnahme f, Schnappschuss m
9. fig Versuch m: at the third shot beim dritten Versuch; have a shot at es (einmal) mit etwas versuchen
10. fig (Seiten)Hieb m
11. MED Spritze f (Injektion): shot in the arm umg fig Spritze f (besonders WIRTSCH finanzielle Hilfe)
12. umg Schuss m Rum etc; umg Gläschen n Schnaps: stand shot die Zeche (für alle) bezahlen
13. TECH
a) Sprengladung f
b) Sprengung f
14. US sl Chance f
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: shoot [ʃuːt]- I s
- 1.
a) (auch Wett)Schießen n
b) Schuss m
- 2. JAGD
a) Jagd f
b) Jagd(revier n) f
c) Jagdgesellschaft f
d) US Strecke f
- 3. US Raketenabschuss m
- 4. FOTO (Film)Aufnahme f
- 5. (Holz- etc)Rutsche f, Rutschbahn f
- 6. Stromschnelle f
- 7. BOT Schössling m, Trieb m
- II v/t [irr]
- 1. Pfeil, Kugel etc (ab)schießen, (-)feuern:
shoot questions at sb jemanden mit Fragen bombardieren; → shoot off I
- 2.
a) Wild schießen, erlegen
b) auch jemanden anschießen
c) auch shoot dead jemanden erschießen (for wegen)
- 3. JAGD in einem Revier jagen
- 4. SPORT Ball, Tor schießen
- 5. SCHIFF Sonne etc schießen (Höhe messen); → moon I 1
- 6. fig Strahl etc schießen, senden:
shoot a glance at einen schnellen Blick werfen auf (+akk)
- 7.
a) Film, Szene drehen
b) umg schießen, aufnehmen, fotografieren
- 8. fig stoßen, schleudern, werfen
- 9. fig unter einer Brücke etc hindurchschießen, über eine Stromschnelle etc hinwegschießen
- 10. Riegel vorschieben
- 11. mit Fäden durchschießen, -wirken
- 12.
auch shoot forth BOT Knospen etc treiben
- 13. Müll, Karren etc abladen, auskippen
- 14. Fass schroten
- 15. MED (ein)spritzen; → shoot up I 2
- III v/i [irr]
- 1. a SPORT schießen, feuern (at nach, auf +akk):
shoot! US sl schieß los! (sprich!)
- 2. JAGD jagen, schießen:
go shooting auf die Jagd gehen
- 3. fig (dahin-, vorbei- etc)schießen, (-)jagen, (-)rasen:
shoot ahead nach vorn schießen, voranstürmen; shoot ahead of vorbeischießen an (+dat), überholen
- 4. stechen (Schmerz, Glied)
- 5.
auch shoot forth BOT sprossen, keimen
- 6.
a) filmen
b) fotografieren
- 7. SCHIFF überschießen (Ballast)
- 8. sl fixen
|
|